2019-08-20 00:21:02 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
核心提示:“中国观众如今明显是更成熟了,所以如果迪士尼想要重新赢得他们的心,《花木兰》当中的文化元素就必须有的放矢。”
百度   另一面必然是,只要全世界投资者仍对美元及美元资产有信心,美国就可以一直开动印钞机、继续发行国债来维持债务。

参考消息网7月16日报道 英媒称,近日,迪士尼发布了真人版电影《花木兰》的预告片,宣告这部1998年经典动画的翻拍作品即将问世。中国古代女子花木兰女扮男装、代父从军上战场的传奇故事将再次与观众见面。

据英国广播公司网站7月11日报道,迪士尼在21世纪已经重拍过一系列来自该公司20世纪90年代的经典作品,包括《灰姑娘》、《美女与野兽》和《阿拉丁》等。

报道称,20多年前,动画版的《花木兰》在故事发源地中国遭遇惨败。这一次,迪士尼想尽了一切办法要以新版的女英雄传奇征服中国观众。

海报

《花木兰》电影海报(资料图片)

中国市场渐成主导

迪士尼的第一版《花木兰》动画片公映时,中国尚不是它的主要市场。二十年过去,中国已是世界第二大电影市场。

报道称,如今好莱坞制片公司大约70%的营收都来自海外,20年前这个比例只有30%左右。也就是说,今天的中国观众动辄就能带来千万美元的票房收入。

“中国的反响能够成就一部电影,也能杀死它。”作家、文化评论人倪雪亭说。

而迪士尼对此也心中有数,《花木兰》其中一名主演巩俐说,中国市场是好莱坞花费3亿美元制作这部电影的原因。

“迪士尼的目标直指中国,”南加州大学政治科学教授骆思典表示。

迪士尼最近推出的一些作品,比如《玩具总动员4》未能在中国取得票房佳绩。相比之下,梦工厂出品的《功夫熊猫》系列电影在中国大获成功。

对于《功夫熊猫》,骆思典教授表示:“他们(制作方)在中国住了很长时间,花很多精力去研究熊猫,还采访了很多专家。”他还说:“中国观众如今明显是更成熟了,所以如果迪士尼想要重新赢得他们的心,《花木兰》当中的文化元素就必须有的放矢。这意味着,新的电影绝不能一格一格地重拍旧版。

倪雪亭表示,迪士尼的原版动画片“很用力想突出中国元素,但却是一些刻板印象——灯笼、烟花……他们甚至还硬塞了一只熊猫在里面。当中的幽默、那些人物关系增进的节奏,完全是美国的,或者说是美国对中国的想象。”

华人巨星云集

报道认为,这部电影当中的另一个决定性元素是选角。

迪士尼选择了美籍华人演员刘亦菲担当主角。之后,迪士尼进一步加强作品的“星味”,请来武打巨星李连杰扮演皇帝,反派女巫则由一线巨星巩俐饰演——这些都是已经在西方电影圈闯出名堂的中国大腕。

剧照

《花木兰》电影剧照(资料图片)

但是,澳大利亚蒙纳士大学教授、文化专家里贝卡-安娜·罗萨里奥表示,选角“只不过是迪士尼电影体现更大代表性和包容性的其中一个元素”。

报道认为,要令电影取得成功,迪士尼还必须照顾其他因素。

电影的脚本自然是取材自公元6世纪的民歌《木兰辞》。电影的一部分取景地也是在中国,而这个以女性角色为核心的故事,也是由女导演妮基·卡罗执导。

倪雪亭说:“从预告片的基调看来,它比1998年的动画版要更接近原本的故事,因此也更接近中国人所理解的花木兰——一个为家国尽责的勇敢的年轻女性。”

评价褒贬不一

报道称,这部备受期待的重拍版也不可避免地遭遇到一些批评。

“那些歌呢?”一个粉丝在脸书上评论说:“听不到那些陪我们长大的歌,这就不是我记忆中的《花木兰》。”

另一些人也怀念那条爱说俏皮话的神龙木须。“我们知道迪士尼会改编很多东西,原版的很多角色也会去掉,但是木须真的是太搞笑了。”一个网友说。

土楼

《花木兰》预告片出现的福建土楼(资料图片)

一些眼尖的人也发现了预告片当中一些不符合历史的细节。木兰在预告片里住在传统的土楼里,但是这种楼来自福建,距离故事所在的河南有1000公里,而且是在她生活的多个世纪之后才出现的。

不过,正面的反响也不少。中国社交媒体上的网友称赞了选择刘亦菲演花木兰的决定。在新浪微博的一个网上投票发现,超过11.5万用户对于目前看到的部分感到“满意”。

电影排在2020年3月上映。目前,迪士尼并没有公开更多的细节,但表示,随着公映日期临近,更多的信息将会发布。

有一些消息指,动画片里的部分经典歌曲可能会以某种形式再次出现,但是这对于中国的花木兰粉丝来说,可能并不是最重要的。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。